-
1 отменить наказание
1) Law: vacate a sentence2) leg.N.P. quash a sentenceУниверсальный русско-английский словарь > отменить наказание
-
2 отменить наказание
vgener. (j-m) eine Strafe erlassen -
3 отменить наказание
vgener. levantar el castigo -
4 отменить наказание
vlaw. abolir une peine (т.е. данный вид наказания) -
5 отменить наказание
• prominout trest -
6 окончательно отменить наказание
Универсальный русско-немецкий словарь > окончательно отменить наказание
-
7 условно отменить наказание
Универсальный русско-немецкий словарь > условно отменить наказание
-
8 отменить приговор
1. avoid a sentenceотменить приговор; отменить наказание — to vacate a sentence
вынести приговор; назначить наказание — to give sentence
приговор, приведённый в исполнение — enforced sentence
2. recall a sentence3. reverse a sentenceсуровый приговор; тяжкое наказание — heavy sentence
мягкий приговор; мягкое наказание — mild sentence
отбывать приговор, наказание — to serve sentence
Русско-английский большой базовый словарь > отменить приговор
-
9 наказание
1. sentenceотменить приговор; отменить наказание — to vacate a sentence
наказания, отбываемые одновременно — concurrent sentences
наказание, определённое в законе — sentence fixed by law
2. penalization3. penalizing4. punishment; penalty; nuisance5. pain6. penaltyСинонимический ряд:кара (сущ.) возмездие; караАнтонимический ряд:награда; награду; поощрение -
10 отменить
308 Г сов.несов.отменять что ära muutma v jätma, kaotama; kehtetuks tunnistama, tühistama, annulleerima, likvideerima; \отменить наказание karistust ära muutma, \отменить соревнование võistlust ära jätma, \отменить телесные наказания ihunuhtlust kaotama, \отменить решение суда kohtuotsust tühistama, \отменить приказ käsku v käskkirja annulleerima v tühistama -
11 отменить или порочить исполнением наказание
Law: set aside a sentenceУниверсальный русско-английский словарь > отменить или порочить исполнением наказание
-
12 отменить исполнением наказание
Law: set aside a sentenceУниверсальный русско-английский словарь > отменить исполнением наказание
-
13 определять наказание
отменить приговор; отменить наказание — to vacate a sentence
наказания, отбываемые одновременно — concurrent sentences
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > определять наказание
-
14 условное наказание
отменить приговор; отменить наказание — to vacate a sentence
наказания, отбываемые одновременно — concurrent sentences
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > условное наказание
-
15 prominout trest
-
16 recall a sentence
to vacate a sentence — отменить приговор; отменить наказание
to give sentence — вынести приговор; назначить наказание
capital sentence, sentence of death — смертный приговор
enforced sentence — приговор, приведённый в исполнение
-
17 sentence
1. n юр. приговор суда, определяющий меру наказания; осуждение2. n юр. наказание, мера наказанияcapital sentence, sentence of death — смертный приговор
to vacate a sentence — отменить приговор; отменить наказание
to give sentence — вынести приговор; назначить наказание
sentence fixed by law — наказание, определённое в законе
person under sentence — лицо, приговорённое к наказанию
3. n юр. сентенция, изречение4. n юр. муз. предложение5. n юр. биол. осмысленная последовательность кодонов6. v приговаривать, осуждать7. v обречьСинонимический ряд:1. judgement (noun) judgement2. judgment (noun) decision; decree; determination; dictum; edict; judgment; order; pronouncement; verdict3. convict (verb) condemn; convict; damn; doom; judge; proscribe4. jail (verb) confine; impound; imprison; incarcerate; jail; punish -
18 vacate
1) аннулировать2) освобождать, покидать, оставлять•to vacate a conviction — отменить осуждение;
to vacate a judgement — отменить судебное решение;
to vacate an order — отменить приказ;
to vacate a process — отменить судебный приказ;
to vacate a sentence — отменить приговор; отменить наказание;
to vacate a warrant — аннулировать ордер;
to vacate a writ — отменить судебный приказ;
to vacate one's seat — отказываться от депутатского мандата, сложить с себя полномочия депутата
-
19 приговор по системе сложения наказаний
отменить приговор; отменить наказание — to vacate a sentence
наказания, отбываемые одновременно — concurrent sentences
наказание, определённое в законе — sentence fixed by law
вынести приговор; назначить наказание — to give sentence
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > приговор по системе сложения наказаний
-
20 penalty
сущ.1) юр. наказание, взысканиеcustodial [non-custodial\] penalty — наказание связанное [не связанное\] c лишением свободы
commuted [lenient, light, mild\] penalty — смягченное [мягкое\] наказание
hard [severe\] penalty — строгое наказание
on penalty for, under penalty of — под страхом чего-л.
to impose [to rescind\] a penalty on — назначить [отменить\] наказание
imposed [inflicted\] penalty — назначенное наказание
Syn:2) эк., юр. штраф; пеняliable to penalty, subject to a penalty — подлежащий штрафным санкциям
Syn:See:activity test penalty, contractual penalty, late penalty, money penalty, prepayment penalty, penalty clause, penalty tax, penology3) общ. отрицательная сторона, отрицательное последствие (чего-л.)jealousy is the penalty of fame — зависть — это неблагоприятное последствие славы
* * *
1) штраф, штрафная санкция; 2) = contango.* * *неустойка; пеня; штраф. . Словарь экономических терминов .* * *один из видов санкций, применяемых при неисполнении договорных обязательств-----произвольная, заранее оговоренная сумма, которую надлежит выплатить в случае нарушения одной из сторон контракта или обязательства-----Финансы/Кредит/Валюташтраф, штрафная санкцияпроизвольная, заранее оговоренная сумма, которую надлежит выплатить в случае нарушения одной из сторон обязательства
См. также в других словарях:
Наказание — по [7] согласно распространенному заблуждению, наказание является недоразумением. Преступников следует не наказывать, а либо обезвреживать (как психически больных), либо воспитывать и перевоспитывать. Из за этого предрассудка жестоких убийц и т.п … Теоретические аспекты и основы экологической проблемы: толкователь слов и идеоматических выражений
Уголовное преследование отрицания Холокоста — Страны, где отрицание Холокоста преследуется в уголовном порядке по состоянию на 2009 год Уголовное преследование отрицания Холокоста система криминализации отрицания Холокоста в рамках … Википедия
Отрицание холокоста — Часть серии статей о холокосте Идеология и политика Нацистская … Википедия
Атеизм — Запрос «Бога нет» перенаправляется сюда; об альбоме группы «ДК» см. Бога нет (альбом). Один из символов атеизма, стилизованное изображение атома … Википедия
АТЕИЗМ — (от греч. άθεος, безбожный) неверие в существование каких либо сверхъестественных сил или существ (например, бога, богов, дьявола, духов, ангелов и тому подобное) или отрицание их существования, а также связанное с этим отрицание… … Википедия
Отрицание Холокоста — Часть серии статей о Холокосте Идеология и политика Расовый антисемитизм · … Википедия
Ревизионизм Холокоста — Часть серии статей о холокосте Идеология и политика Нацистская расовая политика · Расовая гигиена · … Википедия
Ревизионизм холокоста — Часть серии статей о холокосте Идеология и политика Нацистская расовая политика · Расовая гигиена · … Википедия
Президентское помилование — полномочие, которым главы некоторых государств могут смягчить, сократить или отменить наказание. Обычно это право связано с применением амнистии. Это полномочие берёт своё начало из королевских прав. Содержание 1 В России 2 Во Франции … Википедия
Курманджан Датка — Курманжан Датка Имя при рождении: Курманджан Маматбай Кызы[1] … Википедия
Октябрьское сельское поселение (Порецкий район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Октябрьское сельское поселение. Октябрьское сельское поселение Страна Россия Статус сельское поселение Входит в … Википедия